1
00:01:56,320 --> 00:01:57,360
Nyisd ki a rohadt ajtót!

2
00:02:05,520 --> 00:02:07,038
Mi a fenét?

3
00:02:07,040 --> 00:02:10,438
Ez Lyra és Pantalaimon.

4
00:02:10,440 --> 00:02:15,438
Asriel, ezúton kérem a
a Scholastic Sanctuary kiváltsága!

5
00:02:15,440 --> 00:02:18,120
Iskolaszentély?!

6
00:02:19,720 --> 00:02:22,638
A Jordan College az
a tanulás helye,

7
00:02:22,640 --> 00:02:25,118
gyereknek nem való!

8
00:02:25,120 --> 00:02:27,478
<font color="
nincs biztonságban.

9
00:02:27,480 --> 00:02:29,040
nincs más választásom.

10
00:02:30,600 --> 00:02:32,078
nincs más választásom!

11
00:02:32,080 --> 00:02:33,560
Te őrizd őt biztonságban!

12
00:02:56,120 --> 00:02:58,118
Lyra, a szabályok egyszerűek.

13
00:02:58,120 --> 00:02:59,678
Ismerjük a szabályokat, Pan.

14
00:02:59,680 --> 00:03:00,878
Nem tartod be a szabályokat.

15
00:03:00,880 --> 00:03:03,638
Ez nem azt jelenti, hogy nem ismerem őket.
<font color="

16
00:03:03,640 --> 00:03:07,840
Csak számoljon velünk.
Három, kettő...egy. Ó! Csal!

17
00:03:13,720 --> 00:03:15,198
Lyra!

18
00:03:15,200 --> 00:03:16,598
Elnézést, Mrs. Woodbridge!

19
00:03:16,600 --> 00:03:18,440
Később segítek megtisztítani!

20
00:03:21,840 --> 00:03:23,678
AZ EGÉR NYOROL

21
00:03:23,680 --> 00:03:24,718
Vigyázz magadra!

22
00:03:24,720 --> 00:03:26,000
Lyra!

23
00:03:29,480 --> 00:03:31,238
<font color="

24
00:03:31,240 --> 00:03:34,200
Phys-ed, Mester! Élesítse a testet,
élesítsd az elmét!

25
00:03:39,840 --> 00:03:41,400
NEVETNEK

26
00:03:42,760 --> 00:03:46,920
Roger! errefelé. Ismerek egy rövid utat!
Biztos vagy benne?

27
00:03:49,920 --> 00:03:52,678
Lyra! Lyra, vársz?

28
00:03:52,680 --> 00:03:55,040
Akkor hallgatom utoljára
te, Salcilia!

29
00:04:00,640 --> 00:04:01,920
<font color="

30
00:04:03,840 --> 00:04:06,120
Csal!
Tudod, hogy utálom itt lent!

31
00:04:19,240 --> 00:04:20,760
Lyra?

32
00:04:25,000 --> 00:04:26,160
Lyra?

33
00:04:40,520 --> 00:04:41,558
Lehurrogás!

34
00:04:41,560 --> 00:04:42,798
NAGYOT, NEVET

35
00:04:42,800 --> 00:04:44,518
Ezek a koporsók megvannak
csontvázak bennük.

36
00:04:44,520 --> 00:04:46,158
Minden koporsót
csontvázak vannak bennük,

37
00:04:46,160 --> 00:04:50,078
<font color="
Igen, de látom ezeket a csontvázakat!

38
00:04:50,080 --> 00:04:52,158
Csak a nyitott koporsóknál.

39
00:04:52,160 --> 00:04:55,280
Elgondolkodtat, mi az
a zártak belsejében.

40
00:04:57,200 --> 00:04:59,518
Nem erre gondoltam.

41
00:04:59,520 --> 00:05:01,238
Nem.

42
00:05:01,240 --> 00:05:03,918
Miért tűnnek el a démonok?
<font color="

43
00:05:03,920 --> 00:05:06,880
Az emberek mégis csúnyán hagyják ezeket
csontvázak mögött?

44
00:05:09,000 --> 00:05:11,878
Gondoltál-e valaha arra
milyen állatként fog megtelepedni Pan

45
00:05:11,880 --> 00:05:13,678
amikor abbahagyja a formaváltást?

46
00:05:13,680 --> 00:05:15,040
arra gondolok.

47
00:05:16,280 --> 00:05:17,800
Pan és én beszélünk róla.

48
00:05:18,840 --> 00:05:21,118
Pan azt hiszi, hogy oroszlán lesz.

49
00:05:21,120 --> 00:05:23,158
<font color="

50
00:05:23,160 --> 00:05:26,238
Szerintem lajhárként megnyugszik,
vagy egy tengerimalac.

51
00:05:26,240 --> 00:05:29,320
Azt mondtad, akarsz valamit
ravasz, mint a róka.

52
00:05:30,520 --> 00:05:33,678
És te? mit gondolsz
Salcilia úgy fog rendeződni?

53
00:05:33,680 --> 00:05:35,358
Ó.

54
00:05:35,360 --> 00:05:39,038
Házi nyest vagy házimacska?

55
00:05:39,040 --> 00:05:40,958
<font color="

56
00:05:40,960 --> 00:05:42,120
Ital?

57
00:05:43,320 --> 00:05:44,360
Lyra!

58
00:05:50,800 --> 00:05:51,840
Lyra!

59
00:06:06,160 --> 00:06:10,240
Indulnunk kell, rajtunk a vihar.

60
00:06:11,800 --> 00:06:13,080
Még nem.

61
00:06:14,560 --> 00:06:16,478
Legyen elég időnk.

62
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
Kell még egy!

63
00:06:26,880 --> 00:06:29,358
Meg kell találnunk minket
egy utat a hegytől.

64
00:06:29,360 --> 00:06:31,840
<font color="
Igen, igen, rendben! Gyorsan.

65
00:06:42,760 --> 00:06:44,840
Előnyben részesítse a jobb oldalát
le az arcon.

66
00:07:11,280 --> 00:07:15,278
Thorold! Ez az egy!
Azt hiszem, megvan!

67
00:07:15,280 --> 00:07:18,958
Tudom, hogy a Tanítóhivatalnak van
soha nem merészkedtem ilyen messzire északra,

68
00:07:18,960 --> 00:07:21,918
<font color="
Itt toljuk a szerencsénket.

69
00:07:21,920 --> 00:07:25,040
A Jordan College felveszi
néhány meggyőző.

70
00:07:26,400 --> 00:07:30,918
Biztosnak kell lennem abban, amink van
mielőtt eléjük állok.

71
00:07:30,920 --> 00:07:32,280
Gyerünk. Itt vagyunk.

72
00:07:37,600 --> 00:07:39,800
<font color="

73
00:07:40,960 --> 00:07:42,440
tessék.

74
00:08:07,520 --> 00:08:09,440
Hagyjuk, hogy a vihar elfújja magát.

75
00:08:11,400 --> 00:08:14,440
Végre eljött nekünk az idő
hogy műsort rendezzenek a tudósoknak.

76
00:08:15,960 --> 00:08:17,958
Reggel délnek indulunk.

77
00:08:17,960 --> 00:08:20,400
De veszünk egy barátot.

78
00:08:22,880 --> 00:08:25,120
<font color="

79
00:09:59,200 --> 00:10:04,038
Kinyílnak a szemek és a démonaid
felveszi valódi alakját

80
00:10:04,040 --> 00:10:08,200
és olyanok lesztek, mint az istenek,
a jó és a rossz ismerete.

81
00:10:12,240 --> 00:10:15,398
Lyra,
ha megpróbálnál ébren maradni?

82
00:10:15,400 --> 00:10:17,358
én vagyok. Hallgatom, hallgatom.

83
00:10:17,360 --> 00:10:19,878
<font color="

84
00:10:19,880 --> 00:10:22,838
"Mint" istenek, Lyra.

85
00:10:22,840 --> 00:10:25,958
A Tanítóhivatal nem tenné
helyesli az istenkáromlást.

86
00:10:25,960 --> 00:10:28,998
Azt hittem, azok vagyunk
a Scholastic Sanctuary védi?

87
00:10:29,000 --> 00:10:32,558
Igen. Kiváltság, amelyet ki kellett érdemelnünk
és nem szabad visszaélnünk.

88
00:10:32,560 --> 00:10:37,078
<font color="
nem lennék itt és én sem.

89
00:10:37,080 --> 00:10:39,560
Jól tenné, ha emlékezne rá,
Lyra.

90
00:10:40,880 --> 00:10:43,360
Lyra! A nagybátyád az.
Akkor most hol voltunk.

91
00:10:44,840 --> 00:10:45,880
Ó, igen.

92
00:10:50,720 --> 00:10:53,478
Végre ráérek
menj vele északra.

93
00:10:53,480 --> 00:10:55,680
<font color="

94
00:11:00,240 --> 00:11:02,558
Könyvtáros, el fog olvasni?
azt a lenyűgöző darabot

95
00:11:02,560 --> 00:11:05,198
a kígyó motivációiról
újra az Édenkertben?

96
00:11:05,200 --> 00:11:07,518
Nem azért létezem, hogy szórakoztassak,
Lyra.

97
00:11:07,520 --> 00:11:10,720
És a Tanítóhivatal
<font color="

98
00:11:16,640 --> 00:11:19,720
hol van? Ó, igen.

99
00:11:20,760 --> 00:11:22,398
Feltettük ide, nem?

100
00:11:22,400 --> 00:11:24,280
Hol van?

101
00:11:25,600 --> 00:11:26,918
Ah, tessék.

102
00:11:26,920 --> 00:11:28,398
Ah,

103
00:11:28,400 --> 00:11:29,998
köszönöm, Serena.

104
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
tessék.

105
00:11:33,360 --> 00:11:34,720
Lyra?

106
00:11:37,360 --> 00:11:38,560
Lyra!

107
00:11:42,320 --> 00:11:44,958
<font color="
Szóval ez nem hülyeség?

108
00:11:44,960 --> 00:11:47,318
Rendben, jól érezted magad.

109
00:11:47,320 --> 00:11:49,200
Még nem, még nem.

110
00:12:09,720 --> 00:12:10,960
Itt van.

111
00:12:12,040 --> 00:12:13,200
Asriel...

112
00:12:16,560 --> 00:12:17,800
..ideje.

113
00:12:44,880 --> 00:12:48,398
Ne, Lyra, ne! A nyugdíjas szoba
kifejezetten tilos.

114
00:12:48,400 --> 00:12:50,480
<font color="

115
00:12:57,280 --> 00:12:58,600
Rendben, közel volt.

116
00:13:00,880 --> 00:13:02,198
Ez a Tokay?

117
00:13:02,200 --> 00:13:03,638
Igen, Mester.

118
00:13:03,640 --> 00:13:05,638
Az 1938-as, ahogy rendelted.

119
00:13:05,640 --> 00:13:08,638
Lord Asriel leginkább elfogult
hogy emlékszem.

120
00:13:08,640 --> 00:13:10,558
Jó. Most pedig hagyj el, kérlek.

121
00:13:10,560 --> 00:13:11,680
Egy...

122
00:13:18,200 --> 00:13:19,360
<font color="

123
00:13:20,640 --> 00:13:21,920
Jelenleg!

124
00:13:33,040 --> 00:13:34,160
Pán.

125
00:13:37,800 --> 00:13:39,438
Nem tudjuk, mit tett bele.

126
00:13:39,440 --> 00:13:42,158
Ha ártatlan volt,
miért küldte el a Butlert?

127
00:13:42,160 --> 00:13:43,758
A Mester jó ember.

128
00:13:43,760 --> 00:13:45,640
Mindig is kedves volt velünk.

129
00:13:46,880 --> 00:13:49,320
Megmérgezi a nagybátyámat, Pan.

130
00:14:09,680 --> 00:14:12,678
<font color="
különösen neked, Uram.

131
00:14:12,680 --> 00:14:15,678
Ren, nem számítottam rá
zavart!

132
00:14:15,680 --> 00:14:19,760
Csak három tucat van
palackok maradtak a '38-ból.

133
00:14:21,160 --> 00:14:22,520
Minden jó dolog elmúlik.

134
00:14:23,680 --> 00:14:25,158
Ó.

135
00:14:25,160 --> 00:14:26,558
ÁLLAT MORGÓ

136
00:14:26,560 --> 00:14:28,720
<font color="

137
00:14:35,160 --> 00:14:36,840
Pihennünk kellene.

138
00:14:37,840 --> 00:14:40,238
Ha ez az este a vártnak megfelelően alakul,

139
00:14:40,240 --> 00:14:42,720
egy darabig nem alszunk.

140
00:14:59,920 --> 00:15:01,120
LYRA KIHAGYJA

141
00:15:06,440 --> 00:15:08,598
Lyra? Lyra, mi?
a fenét csinálsz!

142
00:15:08,600 --> 00:15:10,398
Engedj el, és elmondom.

143
00:15:10,400 --> 00:15:11,958
előbb eltöröm a karját.

144
00:15:11,960 --> 00:15:13,360
<font color="

145
00:15:18,760 --> 00:15:20,918
Láttam, hogy a Mester megmérgezi a borodat!

146
00:15:20,920 --> 00:15:22,518
Láttad őt?

147
00:15:22,520 --> 00:15:23,918
Igen.

148
00:15:23,920 --> 00:15:25,558
Hozzáadott fehér port és...

149
00:15:25,560 --> 00:15:27,558
Pan azt hiszi, én vagyok az
drámai, de...

150
00:15:27,560 --> 00:15:29,160
Látod? nem hazudok.

151
00:15:30,280 --> 00:15:32,478
Miért mérgezne meg a Mester?

152
00:15:32,480 --> 00:15:34,560
<font color="

153
00:15:36,920 --> 00:15:38,200
PAN NYORÍTOK

154
00:15:39,320 --> 00:15:41,078
Ez ügyetlen volt, nem? Igen.

155
00:15:41,080 --> 00:15:44,918
Valaki megpróbál megölni
és csak megsemmisíted a bizonyítékokat?!

156
00:15:44,920 --> 00:15:46,358
Tartsa le a hangját!

157
00:15:46,360 --> 00:15:49,718
Valaki valószínűleg meg akar ölni
és igen, megsemmisítem a bizonyítékokat.

158
00:15:49,720 --> 00:15:51,718
<font color="
valami.

159
00:15:51,720 --> 00:15:53,958
csinálok valamit.

160
00:15:53,960 --> 00:15:57,318
Vajon miért a Mester
ezt akarná tenni velem.

161
00:15:57,320 --> 00:15:59,158
Biztos vagyok benne, hogy jó oka volt rá.

162
00:15:59,160 --> 00:16:01,998
Hogy őszinte legyek veled,
ha én lennék, félnék tőlem.

163
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
<font color="
látni téged!

164
00:16:06,400 --> 00:16:08,238
Semmiért.

165
00:16:08,240 --> 00:16:09,998
Dühítő vagy!

166
00:16:10,000 --> 00:16:12,158
És te kitartó vagy.
Legalábbis régen voltál.

167
00:16:12,160 --> 00:16:13,318
Most akarsz munkát?

168
00:16:13,320 --> 00:16:15,398
Nem! Lehet, hogy megtalálja a
kicsit szűk odabent.

169
00:16:15,400 --> 00:16:16,758
<font color="

170
00:16:16,760 --> 00:16:19,120
Azt akarom, hogy kémkedj a Mester után.

171
00:16:20,360 --> 00:16:23,718
Mindent, amit csinál. De különösen
valahányszor a Por szóba kerül.

172
00:16:23,720 --> 00:16:25,160
Szerinted meg tudod csinálni?

173
00:16:26,360 --> 00:16:29,120
De... Gyorsan jön valaki.
Jó kislány. Gyerünk, most gyorsan!

174
00:16:32,880 --> 00:16:36,478
<font color="
megmenteni téged. Egyedül vagy.

175
00:16:36,480 --> 00:16:37,720
Érti? Igen.

176
00:16:42,760 --> 00:16:44,358
Egy kis baleset, attól tartok.

177
00:16:44,360 --> 00:16:46,398
Micsoda szégyen.

178
00:16:46,400 --> 00:16:48,760
Már csak három tucat üveg maradt,
látszólag?

179
00:16:53,400 --> 00:16:56,278
Bármit is beszélünk erről
<font color="

180
00:16:56,280 --> 00:16:58,398
MINDEN: Halld, halld.
Még a Tanítóhivatalból is.

181
00:16:58,400 --> 00:17:02,398
A Jordan College nem fog
a pletykák csatornájává válni,

182
00:17:02,400 --> 00:17:05,518
pletykák és veszélyes viták.

183
00:17:05,520 --> 00:17:07,918
A tudásra való törekvés

184
00:17:07,920 --> 00:17:10,278
és az akadémiai szabadságunk
<font color="

185
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
MINDEN: Halld, halld.

186
00:17:12,840 --> 00:17:14,400
Lord Asriel.

187
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Köszönöm, Mester.

188
00:17:21,120 --> 00:17:23,238
Ahogy néhányan már tudják,

189
00:17:23,240 --> 00:17:26,118
Elindultam Észak felé
úgy 12 hónapja

190
00:17:26,120 --> 00:17:28,798
egy diplomácián
küldetés a lappföldi királyhoz.

191
00:17:28,800 --> 00:17:30,958
<font color="
Úgy tettem, mintha csinálnám.

192
00:17:30,960 --> 00:17:34,358
Valójában az igazi célom
még északabbra kellett menni,

193
00:17:34,360 --> 00:17:35,718
egyenesen a jégre,

194
00:17:35,720 --> 00:17:38,800
hogy megpróbálja felfedezni, mi volt
történt a Grumman expedícióval.

195
00:17:41,000 --> 00:17:42,920
Ez az első
<font color="

196
00:17:47,440 --> 00:17:51,200
Ezt a fotót készítettem vele
szabványos ezüst-nitrát emulzió.

197
00:17:53,160 --> 00:17:56,798
Viszont vettem kettőt
aznapi fotogramok -

198
00:17:56,800 --> 00:18:00,998
a másodikkal
speciálisan elkészített emulzió.

199
00:18:01,000 --> 00:18:02,638
Honnan jön ez a fény?

200
00:18:02,640 --> 00:18:03,718
<font color="

201
00:18:03,720 --> 00:18:05,278
Ez Por.

202
00:18:05,280 --> 00:18:07,558
Mi?! Por?! Nem lehet!

203
00:18:07,560 --> 00:18:08,758
PAN: Mi az a por?

204
00:18:08,760 --> 00:18:11,358
LYRA: Sh, szükségem van rá
hogy lássa, mit mutat nekik.

205
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
Uraim, ez Por!

206
00:18:15,880 --> 00:18:17,798
<font color="

207
00:18:17,800 --> 00:18:22,198
mert a porrészecskék reagálnak
ezzel az emulzióval ugyanúgy

208
00:18:22,200 --> 00:18:25,918
hogy a fény fotonjai reagálnak az
szabványos ezüst-nitrát emulzió.

209
00:18:25,920 --> 00:18:28,558
Mint látható, az ábra
a férfi most tökéletesen látható.

210
00:18:28,560 --> 00:18:30,798
De szeretném, ha megtennéd
<font color="

211
00:18:30,800 --> 00:18:32,398
Nem látjuk tisztán a gyereket

212
00:18:32,400 --> 00:18:34,918
mert a gyerek nem
magához vonzza a port,

213
00:18:34,920 --> 00:18:39,838
tekintettel a por természetére,
pontosan ez a lényeg, nem?

214
00:18:39,840 --> 00:18:43,558
Mi, felnőttek,
por veszi körül.

215
00:18:43,560 --> 00:18:45,998
Valójában,
<font color="

216
00:18:46,000 --> 00:18:47,358
De gyerekek,

217
00:18:47,360 --> 00:18:49,120
úgy tűnik, nem.

218
00:18:50,440 --> 00:18:54,558
Uram, azt hiszem, ez van
bizonyíték arra, hogy a Dust kizárólag

219
00:18:54,560 --> 00:18:56,038
vonzza a felnőtteket.

220
00:18:56,040 --> 00:18:59,078
Akárcsak a Tanítóhivatal
mindig is gyanította.

221
00:18:59,080 --> 00:19:03,758
A következő felfedezésem azonban az lehet
<font color="

222
00:19:03,760 --> 00:19:06,358
Asriel! Legyen nagyon óvatos!

223
00:19:06,360 --> 00:19:08,438
Csak ott kezdődik
legyél izgalmas, Mester.

224
00:19:08,440 --> 00:19:12,358
Egyik utolsó üzenetében
a berlini Akadémiára,

225
00:19:12,360 --> 00:19:15,238
Grumman hivatkozott
egy bizonyos természeti jelenség

226
00:19:15,240 --> 00:19:16,678
<font color="

227
00:19:16,680 --> 00:19:19,198
Azt hiszem, ez az, ami
arra utalt.

228
00:19:19,200 --> 00:19:21,078
Ezt a fotogramot készítettem
néhány napja.

229
00:19:21,080 --> 00:19:23,838
Az Aurora, az északi fény.

230
00:19:23,840 --> 00:19:24,918
Igen, ez így van.

231
00:19:24,920 --> 00:19:26,878
Amikor együtt látható
a közönséges emulzió.

232
00:19:26,880 --> 00:19:30,000
<font color="
ismét az enyémet használva.

233
00:19:32,800 --> 00:19:34,158
Egy város az égen.

234
00:19:34,160 --> 00:19:35,920
IZGÁLT CSECSÉS

235
00:19:39,200 --> 00:19:40,358
Pan, ez gyönyörű.

236
00:19:40,360 --> 00:19:41,998
ASRIEL: Számtalan világ,

237
00:19:42,000 --> 00:19:45,038
amelyből a Tanítóhivatal
csak egyet vezérel.

238
00:19:45,040 --> 00:19:46,558
Számtalan világ

239
00:19:46,560 --> 00:19:51,398
<font color="
gusztustalan anyagok - Por!

240
00:19:51,400 --> 00:19:53,758
Tisztítsa meg a szobát!
Ezt egyikünk sem hallja!

241
00:19:53,760 --> 00:19:56,078
Attól tartok, ezt hallanod kell,
Fő.

242
00:19:56,080 --> 00:19:57,678
Ezek eretnek viták!

243
00:19:57,680 --> 00:20:00,438
Szükséges megbeszélések.
<font color="

244
00:20:00,440 --> 00:20:04,198
bizonyítéka ennek a sokféle világnak
és az életével fizetett érte!

245
00:20:04,200 --> 00:20:08,398
Az élete? Megtaláltam a holttestét
a Svalbard partjainál megmaradt jégben.

246
00:20:08,400 --> 00:20:11,838
Visszahoztam a fejét, ahogy illik
ennek a főiskolának a tudósa!

247
00:20:11,840 --> 00:20:13,758
<font color="
Alrektor?

248
00:20:13,760 --> 00:20:16,118
A szemem nem túl tiszta
és a jég koszos,

249
00:20:16,120 --> 00:20:17,758
de lehet Grumman is.

250
00:20:17,760 --> 00:20:19,278
Ki tette volna ezt?

251
00:20:19,280 --> 00:20:22,958
Valószínűleg a Tanítóhivatal
próbálják elfedni a nyomaikat, megtartani

252
00:20:22,960 --> 00:20:27,398
<font color="
lenne, tudományosan ingyenes.

253
00:20:27,400 --> 00:20:31,398
Uraim, van
egy háború dúl éppen köztük

254
00:20:31,400 --> 00:20:34,278
próbál minket tudatlanságban tartani
és azok, mint Grumman,

255
00:20:34,280 --> 00:20:38,078
hajlandó harcolni a fényért,
harcolni az igazi akadémiai szabadságért.

256
00:20:38,080 --> 00:20:41,398
<font color="
tagja volt ennek a kollégiumnak,

257
00:20:41,400 --> 00:20:45,438
munkája rendkívül fontos volt
és pénzre van szükségem a folytatáshoz.

258
00:20:45,440 --> 00:20:48,120
Ki fog ellenem állni?

259
00:21:01,760 --> 00:21:03,880
ZENE JÁTSZÁSOK

260
00:21:05,880 --> 00:21:10,678
NŐ ÉNEKEL:
mert az utad biztos

261
00:21:10,680 --> 00:21:17,318
<font color="
elviselni

262
00:21:17,320 --> 00:21:23,398


263
00:21:23,400 --> 00:21:30,520
MINDEN:
Vissza a lánghoz, osztatlanul.

264
00:21:46,880 --> 00:21:51,278
Azért vagyunk itt, hogy hálát adjunk
és tribute.

265
00:21:51,280 --> 00:21:53,678
A fiam démonja...

266
00:21:53,680 --> 00:21:56,318
..sólyomként telepedett le.

267
00:21:56,320 --> 00:21:58,640
<font color="

268
00:22:01,720 --> 00:22:05,680
Lyuba - lélek, társ
és a fiam védelmezője...

269
00:22:06,960 --> 00:22:11,478
..üdvözöllek letelepedett alakodban
a családomnak,

270
00:22:11,480 --> 00:22:15,000
fiaim és a bizalmam.

271
00:22:17,360 --> 00:22:20,398
Ez a gyűrű megerősít
a démonod letelepedése

272
00:22:20,400 --> 00:22:23,838
és az átmeneted
<font color="

273
00:22:23,840 --> 00:22:26,160
ÉLJENZÉS

274
00:22:32,840 --> 00:22:37,718
Ki itt
segít vezetni Lyubát és Tonyt?

275
00:22:37,720 --> 00:22:39,598
Sura és én fogunk.

276
00:22:39,600 --> 00:22:42,398
ÉLJENZÉS
Köszönöm, Benjamin De Ruyter!

277
00:22:42,400 --> 00:22:43,920
SÍPOTÁS ÉS UJÍTÁS

278
00:22:49,680 --> 00:22:51,878
Amint azt a gyűrű jelképezi,

279
00:22:51,880 --> 00:22:56,518
ezüstből kovácsolták
<font color="

280
00:22:56,520 --> 00:22:58,598
Öröm. Boldogan. Igen.

281
00:22:58,600 --> 00:23:02,998
..kérjük Önt
fenntartani a cigány módokat.

282
00:23:03,000 --> 00:23:05,918
Lehet, hogy mások számkivetettnek látnak bennünket

283
00:23:05,920 --> 00:23:09,398
de mi egy egységes család vagyunk,

284
00:23:09,400 --> 00:23:14,998
és ezért kérünk...te és Lyuba
<font color="

285
00:23:15,000 --> 00:23:18,638
mindenki szabadságáért, mindegy
mi állhat az utunkba.

286
00:23:18,640 --> 00:23:21,158
A TÖMEG EGYETÉRŐEN KIBOLT

287
00:23:21,160 --> 00:23:24,758
Mindketten... elfogadjátok a mi módszereinket?

288
00:23:24,760 --> 00:23:26,598
Mi igen.

289
00:23:26,600 --> 00:23:28,678
Igen, csináljuk, csináljuk.

290
00:23:28,680 --> 00:23:30,840
A TÖMEG ÉRDEKEL

291
00:23:46,720 --> 00:23:48,878
Ó, elveszítem a kisfiam.

292
00:23:48,880 --> 00:23:50,518
<font color="

293
00:23:50,520 --> 00:23:52,278
Ó, mindkét kisfiam.

294
00:23:52,280 --> 00:23:55,518
Ő követett engem
és egész éjjel-nappal zaklatott,

295
00:23:55,520 --> 00:23:56,918
a szertartás előtt.

296
00:23:56,920 --> 00:23:58,718
Ma este férfi lettél.

297
00:23:58,720 --> 00:24:00,960
Jó volt, Tony. Köszönöm.

298
00:24:02,200 --> 00:24:03,720
Fiú maradt.

299
00:24:06,640 --> 00:24:08,878
<font color="
még mindig a nagy testvére.

300
00:24:08,880 --> 00:24:10,640
Persze még mindig a bátyja vagyok.

301
00:24:12,480 --> 00:24:13,678
Menj, menj.

302
00:24:13,680 --> 00:24:15,800
Kapd el Billyt és... és mondd el neki.

303
00:24:32,280 --> 00:24:34,600
Ratter, mi az?

304
00:24:44,680 --> 00:24:46,320
Ratters, ne!

305
00:24:52,640 --> 00:24:53,880
Láttad Billyt?

306
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
Billy, hol vagy?

307
00:25:02,360 --> 00:25:03,760
<font color="

308
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
Szállj le. Aargh!

309
00:25:08,680 --> 00:25:10,518
Segítség!

310
00:25:10,520 --> 00:25:12,080
Segítség!

311
00:25:18,840 --> 00:25:21,200
Lágy morgás

312
00:25:23,240 --> 00:25:24,880
MEGKÖSZÖRI A TORKÁT

313
00:25:28,640 --> 00:25:30,038
MORGÁS

314
00:25:30,040 --> 00:25:31,358
A lány.

315
00:25:31,360 --> 00:25:32,958
Mi?

316
00:25:32,960 --> 00:25:34,400
Ó, igen.

317
00:26:44,520 --> 00:26:46,560
Megszavazták, hogy neked adják a pénzt?

318
00:26:47,880 --> 00:26:48,920
<font color="

319
00:26:51,360 --> 00:26:53,198
SÓhajt
Igen, megtették.

320
00:26:53,200 --> 00:26:54,278
Mi az a por?

321
00:26:54,280 --> 00:26:56,758
Semmi közöd hozzád.

322
00:26:56,760 --> 00:26:58,360
Ez hozzám tartozik.

323
00:26:59,640 --> 00:27:01,478
Azt mondtad, hogy kémkedjek helyetted.

324
00:27:01,480 --> 00:27:03,398
Most el kell mondanod
amit kémkedtem.

325
00:27:03,400 --> 00:27:05,240
<font color="

326
00:27:09,400 --> 00:27:12,680
Vannak ilyen dolgok...

327
00:27:14,560 --> 00:27:17,000
..hogy jobban jársz
még nem érti.

328
00:27:20,840 --> 00:27:22,638
Láthatom a férfi fejét?

329
00:27:22,640 --> 00:27:23,800
Nem!

330
00:27:25,400 --> 00:27:27,440
Miért hagynám, hogy ezt megtegye?

331
00:27:32,600 --> 00:27:35,760
A Mester – bízhatunk még benne?

332
00:27:37,280 --> 00:27:38,640
Nem bízok senkiben.

333
00:27:39,800 --> 00:27:41,280
<font color="

334
00:27:43,960 --> 00:27:45,800
Vigyél magaddal északra.

335
00:27:47,200 --> 00:27:48,360
Jó éjszakát, Lyra.

336
00:27:54,360 --> 00:27:56,758
Fogalmam sincs, hogyan, de ő tudta.

337
00:27:56,760 --> 00:27:58,998
Ő maga öntötte ki a kancsót.

338
00:27:59,000 --> 00:28:01,478
Bocsáss meg, Mester,
de nem tehetek róla, hogy megkönnyebbülök.

339
00:28:01,480 --> 00:28:04,438
Sosem örültem az ötletnek.

340
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
A gyilkosságról.

341
00:28:08,640 --> 00:28:11,438
<font color="
ez az ötlet, Charles.

342
00:28:11,440 --> 00:28:14,878
De a Jordan College mérlege
forgott kockán.

343
00:28:14,880 --> 00:28:17,878
Nagy változás van
jön, ami mindannyiunkat fenyeget.

344
00:28:17,880 --> 00:28:21,518
És az aletiométer figyelmeztet
szörnyű következményekkel kell járnia

345
00:28:21,520 --> 00:28:23,600
<font color="

346
00:28:24,640 --> 00:28:27,518
Minden máson kívül,
a gyerek be lesz vonva...

347
00:28:27,520 --> 00:28:28,678
Ez Lyráról szól?

348
00:28:28,680 --> 00:28:29,878
Igen.

349
00:28:29,880 --> 00:28:33,400
Neki is szerepe van ebben az egészben,
és egy jelentős.

350
00:28:36,960 --> 00:28:40,198
Az irónia az, hogy mindent neki kell csinálnia
<font color="

351
00:28:40,200 --> 00:28:41,758
De ő csak egy ártatlan lány!

352
00:28:41,760 --> 00:28:43,360
És egynek kell maradnia...

353
00:28:44,640 --> 00:28:46,798
..ami azt jelentette, hogy meg kell védeni őt,

354
00:28:46,800 --> 00:28:48,678
ügyelve arra, hogy a kollégium
kifogásolhatatlan volt.

355
00:28:48,680 --> 00:28:51,118
De kicsi az esély
hogy Asriel eretneksége

356
00:28:51,120 --> 00:28:53,078
<font color="
a Tanítóhivatal.

357
00:28:53,080 --> 00:28:56,238
Azt mondod,
el kell engednünk?

358
00:28:56,240 --> 00:28:59,880
Az aletiométer ezt mondja
Lyrának utazást kell tennie.

359
00:29:01,360 --> 00:29:02,998
Milyen utazás?

360
00:29:03,000 --> 00:29:06,878
Az egyik, attól tartok,
nagy árulást tartalmaz.

361
00:29:06,880 --> 00:29:09,120
<font color="
Asriel?

362
00:29:10,560 --> 00:29:14,240
Ez a legszomorúbb...
ő lesz az áruló.

363
00:29:15,560 --> 00:29:18,120
És a tapasztalat
szörnyű lesz.

364
00:29:19,560 --> 00:29:20,958
Itt tarthatjuk.

365
00:29:20,960 --> 00:29:22,598
muszáj!

366
00:29:22,600 --> 00:29:25,678
Tudom, hogy törődsz vele,
<font color="

367
00:29:25,680 --> 00:29:30,240
amennyire csak tudod, Charles,
de mi csak félünk tőle.

368
00:29:32,040 --> 00:29:34,360
És félt tőle.

369
00:29:41,120 --> 00:29:42,640
Gyerünk, siess.

370
00:29:57,960 --> 00:30:00,278
Szuper, itt vagy! éhezem.

371
00:30:00,280 --> 00:30:01,838
Hoztam neked egy extra kolbászt.

372
00:30:01,840 --> 00:30:04,198
Úgy érted, megvan
<font color="

373
00:30:04,200 --> 00:30:05,998
Ez igaz lehet.

374
00:30:06,000 --> 00:30:07,480
LYRA NEVET

375
00:30:12,200 --> 00:30:13,558
Tegnap este lemaradtam a vacsoráról.

376
00:30:13,560 --> 00:30:15,838
észrevettem. hol voltál?

377
00:30:15,840 --> 00:30:17,078
Egy szekrényben.

378
00:30:17,080 --> 00:30:19,318
Egész éjszaka?

379
00:30:19,320 --> 00:30:20,718
A legtöbbet.

380
00:30:20,720 --> 00:30:22,438
ez...

381
00:30:22,440 --> 00:30:23,960
..bonyolult.

382
00:30:25,120 --> 00:30:26,838
<font color="

383
00:30:26,840 --> 00:30:28,678
Por?

384
00:30:28,680 --> 00:30:30,798
Gondolom nem érted
a cuccot, amit lecsiszolunk?

385
00:30:30,800 --> 00:30:32,160
Uhn-uhn.

386
00:30:33,280 --> 00:30:34,838
Hol kezdjem?

387
00:30:34,840 --> 00:30:36,318
Jól vagy, Lyra?

388
00:30:36,320 --> 00:30:37,798
Csak hangosan gondolkodni.

389
00:30:37,800 --> 00:30:40,518
Nos, két dolog van
<font color="

390
00:30:40,520 --> 00:30:41,838
Egy cigány fiú,

391
00:30:41,840 --> 00:30:44,080
Billy Costa eltűnt.

392
00:30:45,320 --> 00:30:46,838
Billy Costa?

393
00:30:46,840 --> 00:30:48,758
emlékszem rá...
Tony testvére?

394
00:30:48,760 --> 00:30:51,798
Vannak, akik azt mondják
van egy csillogó szemű férfi,

395
00:30:51,800 --> 00:30:55,358
mások szerint éneklő ember
<font color="

396
00:30:55,360 --> 00:30:57,240
A Gobblersnek kell lennie.

397
00:30:59,000 --> 00:31:00,398
A Gobblers?

398
00:31:00,400 --> 00:31:04,118
Mondtam már, a Gobblers
mítosz, Roger, nem léteznek!

399
00:31:04,120 --> 00:31:06,280
A cigányok megtalálják Billyt.

400
00:31:07,280 --> 00:31:08,638
Finom.

401
00:31:08,640 --> 00:31:11,360
De ne engem hibáztass, ha kimondom
mondtam neked.

402
00:31:12,680 --> 00:31:17,238
<font color="
léghajóval indulni.

403
00:31:17,240 --> 00:31:19,678
Nélkülem nincs!

404
00:31:19,680 --> 00:31:21,360
Lyra!

405
00:31:27,840 --> 00:31:29,360
Nagybácsi!

406
00:31:32,560 --> 00:31:33,598
NAGYBÁCSI!

407
00:31:33,600 --> 00:31:36,720
Mi?! mit keresel itt?
elfoglalt vagyok!

408
00:31:37,760 --> 00:31:39,198
Nem mész el!

409
00:31:39,200 --> 00:31:40,518
nem maradhatok!

410
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
<font color="
jelenleg. Ráadásul azt kaptam, amiért jöttem.

411
00:31:45,280 --> 00:31:46,918
Légy jó kislány,
próbálj meg tanulni valamit,

412
00:31:46,920 --> 00:31:48,278
és találkozunk a visszaúton.

413
00:31:48,280 --> 00:31:52,278
Kérlek, bácsi, csak most
megérkezett, alig beszéltünk!

414
00:31:52,280 --> 00:31:53,998
Mennünk kell.

415
00:31:54,000 --> 00:31:55,878
<font color="

416
00:31:55,880 --> 00:31:57,038
Sorok fel!

417
00:31:57,040 --> 00:32:01,958
Sajnálom, de egyszerűen nem
most van időd rád.

418
00:32:01,960 --> 00:32:03,360
ÉN...

419
00:32:04,920 --> 00:32:06,238
Menjünk.

420
00:32:06,240 --> 00:32:09,238
Vigyél északra!
Megígérted, hogy megteszed!

421
00:32:09,240 --> 00:32:12,798
Vigyél magaddal,
akkor sok időnk lenne!

422
00:32:12,800 --> 00:32:15,280
<font color="

423
00:32:18,160 --> 00:32:20,118
Így nézett ki?

424
00:32:20,120 --> 00:32:21,718
Mi?

425
00:32:21,720 --> 00:32:24,160
A léghajó, amiben a szüleim meghaltak?

426
00:32:26,600 --> 00:32:27,960
Nem.

427
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Nem, kisebb volt.

428
00:32:40,720 --> 00:32:42,718
Jobb, mint gondolnád.

429
00:32:42,720 --> 00:32:45,000
Ő különleges.

430
00:32:46,040 --> 00:32:48,400
Mindenki különleges!

431
00:33:34,760 --> 00:33:36,440
<font color="

432
00:33:37,680 --> 00:33:40,518
Kerestünk itt és itt.
Semmi.

433
00:33:40,520 --> 00:33:43,120
Az összes elhagyott fát beborítottuk.
Nem volt semmi...

434
00:33:57,000 --> 00:33:58,398
Lord Faa.

435
00:33:58,400 --> 00:33:59,878
Hol van Ma Costa?

436
00:33:59,880 --> 00:34:02,598
Mondtuk neki, hogy várja meg
hajót arra az esetre, ha Billy visszatérne oda.

437
00:34:02,600 --> 00:34:04,240
<font color="

438
00:34:05,480 --> 00:34:09,078
Az állami rendőrség nem mutatott érdeklődést.
Hmph. Nincs meglepetés.

439
00:34:09,080 --> 00:34:10,918
Szóval szervezünk
saját csapataink.

440
00:34:10,920 --> 00:34:12,438
Van egy csoportunk, amely északra ment

441
00:34:12,440 --> 00:34:14,198
a Magdolna hídtól
fel a Cherwellbe.

442
00:34:14,200 --> 00:34:18,278
<font color="
kitűztük a Léghajó állomást.

443
00:34:18,280 --> 00:34:23,038
John, a Gobblers megkapja
mostanra elhagyta Oxfordot.

444
00:34:23,040 --> 00:34:24,320
Szerinted a Gobblers?

445
00:34:25,520 --> 00:34:27,438
A Gobblers nem
elvitte a bátyámat.

446
00:34:27,440 --> 00:34:29,318
Ez csak egy gyerekmese.

447
00:34:29,320 --> 00:34:30,878
Nem.

448
00:34:30,880 --> 00:34:32,680
<font color="

449
00:34:34,040 --> 00:34:37,998
John Faa és én meglátogattuk
hat különböző cigány közösség,

450
00:34:38,000 --> 00:34:41,160
minden gyereket elvittek,
mind ugyanúgy.

451
00:34:42,560 --> 00:34:44,878
Igen, de miért?
Mit akarhatnak velük?

452
00:34:44,880 --> 00:34:50,118
Hogy nem tudjuk. Nem tudjuk
<font color="

453
00:34:50,120 --> 00:34:53,478
Hírünk van, hogy elfogadják
a gyerekeket Londonba.

454
00:34:53,480 --> 00:34:55,878
Talán ez a legjobb módja annak
elrejteni őket?

455
00:34:55,880 --> 00:34:57,638
De mennünk kell és meg kell próbálnunk!

456
00:34:57,640 --> 00:35:00,198
Várj, hagyj itt?

457
00:35:00,200 --> 00:35:02,678
nem nem,
Anya soha nem egyezne bele!

458
00:35:02,680 --> 00:35:05,198
<font color="

459
00:35:05,200 --> 00:35:06,878
Folytassa a keresést.

460
00:35:06,880 --> 00:35:09,598
Fedje le a terület minél nagyobb részét
ahogy ma tudjuk.

461
00:35:09,600 --> 00:35:11,478
És ha nem találjuk itt,

462
00:35:11,480 --> 00:35:13,840
megyünk Londonba
és ott találja meg.

463
00:35:21,200 --> 00:35:22,800
Hol vagy, Billy?

464
00:35:24,480 --> 00:35:27,998
Nos, ha nem visz el minket,
<font color="

465
00:35:28,000 --> 00:35:30,478
Ön tisztában van ezzel
Itt dolgozom igaz?

466
00:35:30,480 --> 00:35:34,558
És nagyon itt ragadtál
mert árvák vagyunk

467
00:35:34,560 --> 00:35:37,000
és mindkettőnknek nincs pénze.

468
00:35:38,280 --> 00:35:40,478
Néha kell, hogy legyenek álmaid.

469
00:35:40,480 --> 00:35:42,278
Északra megyünk, Roger.

470
00:35:42,280 --> 00:35:44,038
<font color="

471
00:35:44,040 --> 00:35:45,560
Ha azt mondod.

472
00:36:12,360 --> 00:36:14,478
Felbuzdulásra késztette őket,

473
00:36:14,480 --> 00:36:16,798
majdnem voltak
háborgó, mire végzett.

474
00:36:16,800 --> 00:36:18,678
Biztosak vagyunk benne, hogy ez az információ
helyes?

475
00:36:18,680 --> 00:36:20,798
Jó emberek voltak a szobában.

476
00:36:20,800 --> 00:36:24,238
Tehát Asriel azt állítja
<font color="

477
00:36:24,240 --> 00:36:27,440
Nem az, amit lát, hanem az
amit állítása szerint átlát rajta.

478
00:36:30,680 --> 00:36:31,960
Egy rejtett város.

479
00:36:34,080 --> 00:36:35,598
Más világok.

480
00:36:35,600 --> 00:36:39,320
A Jordan College mestere
megkockáztatja, hogy ennyit mondjon?

481
00:36:40,560 --> 00:36:42,558
Iskolaszentély.

482
00:36:42,560 --> 00:36:45,158
A Mester nem lehet
<font color="

483
00:36:45,160 --> 00:36:48,678
A Scholastic Sanctuary megvédi őt
az eretnekség vádjától.

484
00:36:48,680 --> 00:36:50,438
Asriel egyértelműen megértette
annál jobb tőle.

485
00:36:50,440 --> 00:36:54,438
Hatalmasat adtak neki
pénzösszeg – északra utazni

486
00:36:54,440 --> 00:36:56,720
és folytassa a munkáját.

487
00:37:09,040 --> 00:37:11,918
<font color="
és mindenképpen megengedett.

488
00:37:11,920 --> 00:37:15,758
Ez a fajta eretnekség a
legmagasabb prioritást élvez a Tanítóhivatal számára.

489
00:37:15,760 --> 00:37:17,278
Elviszem a bíboroshoz.

490
00:37:17,280 --> 00:37:18,598
Igen, atyám.

491
00:37:18,600 --> 00:37:21,078
Tudnom kell, hol
megy, és pontosan mit...

492
00:37:21,080 --> 00:37:23,638
<font color="

493
00:37:23,640 --> 00:37:26,160
Minden tőlem telhetőt megteszek.

494
00:37:27,720 --> 00:37:29,438
Ó, Boreal.

495
00:37:29,440 --> 00:37:31,878
Igen, atyám?

496
00:37:31,880 --> 00:37:34,680
Egy szót sem
bármelyik közös barátunk.

497
00:37:37,120 --> 00:37:38,680
Ez magában foglalja őt is.

498
00:38:00,400 --> 00:38:03,358
MINDENKI: Áldj, Uram.

499
00:38:03,360 --> 00:38:05,358
Mi és az ajándékaid.

500
00:38:05,360 --> 00:38:07,438
Mi a helyzet a nagylelkűséggel.

501
00:38:07,440 --> 00:38:09,718
<font color="

502
00:38:09,720 --> 00:38:14,358
És add, hogy egészségesek legyenek.

503
00:38:14,360 --> 00:38:20,678
A neked való engedelmességből táplálkozva
tudnunk kell teljesíteni.

504
00:38:20,680 --> 00:38:24,160
MINDENKI: Krisztus Urunk által.

505
00:38:26,440 --> 00:38:27,838
Ámen.

506
00:38:27,840 --> 00:38:30,480
MINDEN: Ámen.

507
00:38:38,280 --> 00:38:41,278
Jó estét, Mrs Coulter.
Jó estét, Mester.

508
00:38:41,280 --> 00:38:44,960
<font color="
talán érdekelhet téged.

509
00:38:48,160 --> 00:38:51,478
Ó. Helló. nem vagyok használt
egyáltalán ennek a nagyszerűségére.

510
00:38:51,480 --> 00:38:55,158
El kell mondanod
melyik kést és villát kell használni.

511
00:38:55,160 --> 00:38:58,280
Ó. Nem akarom elkészíteni
<font color="

512
00:39:01,600 --> 00:39:03,638
Tudósnő vagy?

513
00:39:03,640 --> 00:39:05,278
Meglepettnek tűnsz.

514
00:39:05,280 --> 00:39:08,400
Nos, tudós női
ne öltözz úgy, mint te.

515
00:39:10,480 --> 00:39:12,360
Ezt bóknak veszem.

516
00:39:14,360 --> 00:39:18,358
Nem, nem vagyok igazán tudós,
A St Sophia's College tagja vagyok.

517
00:39:18,360 --> 00:39:20,558
<font color="
Oxfordon kívül.

518
00:39:20,560 --> 00:39:21,640
Szia Lyra.

519
00:39:23,040 --> 00:39:24,998
De nem vagyok érdekes.

520
00:39:25,000 --> 00:39:26,438
Az vagy.

521
00:39:26,440 --> 00:39:28,798
Mesélj magadról, Lyra.

522
00:39:28,800 --> 00:39:31,478
Ó, hát, tényleg nincs mit mondani!

523
00:39:31,480 --> 00:39:33,758
Tehát az Ön által használt jelentések
a háztetőket magánszemélyként

524
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
<font color="
ők?

525
00:39:39,080 --> 00:39:40,958
Honnan tudsz erről?

526
00:39:40,960 --> 00:39:43,878
Elég valami vagy, nem?

527
00:39:43,880 --> 00:39:46,598
Meglepődöm, Asriel
nem beszél rólad többet.

528
00:39:46,600 --> 00:39:48,278
Ismered a nagybátyámat?

529
00:39:48,280 --> 00:39:51,878
Ó, igen, időnként összefutunk
<font color="

530
00:39:51,880 --> 00:39:53,438
Te is felfedező vagy?!

531
00:39:53,440 --> 00:39:56,160
Ó, ez milyen nagyszerű szó.

532
00:39:57,440 --> 00:39:59,158
De igen, azt hiszem, az vagyok.

533
00:39:59,160 --> 00:40:02,838
Van...? Láttad már valaha
páncélos medve? Vagy tatárok?!

534
00:40:02,840 --> 00:40:04,918
Nos, tárgyaltam a medvékkel.

535
00:40:04,920 --> 00:40:07,158
Sokkal fárasztóbb
<font color="

536
00:40:07,160 --> 00:40:10,678
Harcoltam a tatárokkal
és ez valójában nagyon szórakoztató lehet.

537
00:40:10,680 --> 00:40:12,278
De ez tényleg érdekli?

538
00:40:12,280 --> 00:40:14,398
Képes vagyok eléggé lenni
unalmas néha.

539
00:40:14,400 --> 00:40:16,318
Nem, nem, nem, nem.
Ami Északról van szó,

540
00:40:16,320 --> 00:40:17,958
soha nem tudtál untatni.

541
00:40:17,960 --> 00:40:21,678
<font color="
kora reggel,

542
00:40:21,680 --> 00:40:24,920
amikor magas az ég
és a föld végtelennek tűnik.

543
00:40:27,120 --> 00:40:31,438
Minden, ami előtted van
friss, szakadatlan hó.

544
00:40:31,440 --> 00:40:33,720
Teljesen egyedül érzed magad...

545
00:40:35,120 --> 00:40:39,318
..és teljesen csodálatosan érzed magad.

546
00:40:39,320 --> 00:40:41,520
<font color="

547
00:40:45,160 --> 00:40:46,920
Foglalj helyet, Lyra.

548
00:40:50,840 --> 00:40:53,078
Lyra, tudod miért vagyok itt?

549
00:40:53,080 --> 00:40:57,438
A Mester megkérdezte, találok-e
egy hely az Ön számára, és természetesen

550
00:40:57,440 --> 00:40:59,640
Előbb veled akartam találkozni.

551
00:41:00,800 --> 00:41:03,358
És most, hogy megismertelek,
tetszel nekem,

552
00:41:03,360 --> 00:41:08,278
<font color="
asszisztensem pozícióját.

553
00:41:08,280 --> 00:41:11,758
Most gyorsan kell tanulnod
és nem fogok lazítani.

554
00:41:11,760 --> 00:41:13,998
De szerintem a lelkesedéssel

555
00:41:14,000 --> 00:41:17,798
és a tudásom
egész jó csapatot alkothatnánk.

556
00:41:17,800 --> 00:41:18,998
Elmennénk északra?

557
00:41:19,000 --> 00:41:21,198
<font color="

558
00:41:21,200 --> 00:41:24,838
És fel kell készülnie
holnap indulni.

559
00:41:24,840 --> 00:41:28,280
Van egy léghajóm
mindkettőnknek lefoglalták.

560
00:41:29,960 --> 00:41:32,118
Roger barátom – ő is jöhet?

561
00:41:32,120 --> 00:41:36,038
Nem egy nagy felfedező,
de tud főzni, takarítani és...

562
00:41:36,040 --> 00:41:37,798
<font color="

563
00:41:37,800 --> 00:41:40,438
De nálam van az összes háztartási személyzet
amire szükségem van, Lyra...

564
00:41:40,440 --> 00:41:43,278
Nem hagy cserben. szükségem van rá.

565
00:41:43,280 --> 00:41:46,718
Ő a legjobb barátom, az egyetlen barátom.

566
00:41:46,720 --> 00:41:48,998
Kérem. Ő is árva, mint én

567
00:41:49,000 --> 00:41:51,878
és a Jordan College elhagyása az lenne
a legizgalmasabb számunkra.

568
00:41:51,880 --> 00:41:54,320
<font color="

569
00:42:06,240 --> 00:42:08,918
Lyra, állj meg és gondolkozz
mielőtt elmondod neki.

570
00:42:08,920 --> 00:42:10,758
Van rá esély
lehet, hogy nem akar menni.

571
00:42:10,760 --> 00:42:12,238
A Jordan College minden, amit tud.

572
00:42:12,240 --> 00:42:13,518
Én is csak ennyit tudok!

573
00:42:13,520 --> 00:42:16,478
De mindig el akartunk menni
Jordan College, Pan.

574
00:42:16,480 --> 00:42:19,758
<font color="
Holnap elmagyarázzuk neki.

575
00:42:19,760 --> 00:42:21,878
Még ő is tudni fogja
nem hagyhatja ki ezt a lehetőséget.

576
00:42:21,880 --> 00:42:23,120
Nem tudjuk.

577
00:43:00,560 --> 00:43:01,760
Ma!

578
00:43:03,320 --> 00:43:05,800
ZOKOG

579
00:43:09,200 --> 00:43:10,798
Billyem...

580
00:43:10,800 --> 00:43:12,518
Az én Billyem.

581
00:43:12,520 --> 00:43:14,560
Anya, minden rendben.

582
00:43:16,280 --> 00:43:17,760
<font color="

583
00:43:19,000 --> 00:43:23,160
HARANGOZ

584
00:43:24,280 --> 00:43:25,998
KOPOGÁS AZ AJTÓN

585
00:43:26,000 --> 00:43:28,480
Biztonságos a...? Szabad...?

586
00:43:29,400 --> 00:43:30,800
Könyvtáros?

587
00:43:31,840 --> 00:43:33,478
Kit vártál ebben az órában?

588
00:43:33,480 --> 00:43:35,478
Roger a reggelimmel.

589
00:43:35,480 --> 00:43:37,558
Mi...? mit keresel itt?

590
00:43:37,560 --> 00:43:38,918
Szükség van rád.

591
00:43:38,920 --> 00:43:41,158
<font color="

592
00:43:41,160 --> 00:43:43,240
Nos, gyorsan, Lyra, öltözz fel.

593
00:43:45,800 --> 00:43:48,518
Ó, jó kislány, gyere gyorsan.

594
00:43:48,520 --> 00:43:50,198
Nem sokáig.

595
00:43:50,200 --> 00:43:52,958
Elhagyom Jordant, hogy vele éljek
Mrs Coulter és Roger és senki...

596
00:43:52,960 --> 00:43:54,638
És senki sem akadályoz meg.

597
00:43:54,640 --> 00:43:56,398
Tudsz róla?

598
00:43:56,400 --> 00:43:58,838
<font color="

599
00:43:58,840 --> 00:44:00,998
magam intéztem el az egészet.

600
00:44:01,000 --> 00:44:03,398
Az életed része
amely a Jordan College-hoz tartozik

601
00:44:03,400 --> 00:44:05,560
a végéhez közeledik.
Most kérem, üljön le.

602
00:44:09,240 --> 00:44:11,758
Akkor miért vagyok itt?

603
00:44:11,760 --> 00:44:14,838
Lyra, egyszer megígértem
hogy minden tőlem telhetőt megtegyek

604
00:44:14,840 --> 00:44:17,158
<font color="
bárki, aki árthat neked.

605
00:44:17,160 --> 00:44:18,398
Megvéd?

606
00:44:18,400 --> 00:44:19,520
mitől?

607
00:44:21,200 --> 00:44:22,918
És minél idősebb vagy,

608
00:44:22,920 --> 00:44:26,678
annál inkább éreztem annak fontosságát
ebből az ígéretből.

609
00:44:26,680 --> 00:44:28,240
Kinek ígérted?

610
00:44:29,400 --> 00:44:35,120
Azt hiszem, Mrs. Coulter megteszi
<font color="

611
00:44:36,600 --> 00:44:38,638
Szóval adok neked valamit.

612
00:44:38,640 --> 00:44:43,520
És meg kell ígérned
hogy magánban fogod tartani.

613
00:44:48,480 --> 00:44:50,158
Ez számít, Lyra.

614
00:44:50,160 --> 00:44:51,680
Szükségünk van a szavára.

615
00:44:58,320 --> 00:44:59,880
Mi az?

616
00:45:02,080 --> 00:45:04,238
Ez egy aletiométer.

617
00:45:04,240 --> 00:45:06,200
<font color="

618
00:45:09,160 --> 00:45:10,838
Ez gyönyörű.

619
00:45:10,840 --> 00:45:14,198
Maga Lord Asriel
behozta ebbe a főiskolába,

620
00:45:14,200 --> 00:45:16,160
amikor még csak baba voltál.

621
00:45:22,000 --> 00:45:23,638
Ez rendkívüli.

622
00:45:23,640 --> 00:45:25,558
Mit csinál?

623
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
Megmondja az igazat.

624
00:45:29,200 --> 00:45:33,160
<font color="
magadtól kell tanulnod.

625
00:45:34,320 --> 00:45:38,238
De tudd, hogy ez illegális
hacsak a Tanítóhivatal nem hagyja jóvá.

626
00:45:38,240 --> 00:45:40,198
Szóval a titoktartás...

627
00:45:40,200 --> 00:45:42,038
Nem, nem, nem akarok titkokat.

628
00:45:42,040 --> 00:45:44,598
A nagybátyámé. Nem tenné
<font color="

629
00:45:44,600 --> 00:45:46,678
Lyra, nézz rám!

630
00:45:46,680 --> 00:45:48,998
E világ hatalmai
nagyon erősek.

631
00:45:49,000 --> 00:45:52,038
A férfiakat és a nőket az árapály mozgatja
sokkal hevesebb, mint azt elképzelnéd.

632
00:45:52,040 --> 00:45:56,440
Ez remélhetőleg megadja neked
némi védelemmel.

633
00:45:59,320 --> 00:46:00,640
Menj jól, Lyra.

634
00:46:05,400 --> 00:46:06,880
<font color="

635
00:46:08,480 --> 00:46:10,718
És...

636
00:46:10,720 --> 00:46:12,438
..tartsa meg a saját tanácsát.

637
00:46:12,440 --> 00:46:16,480
Egy szót se senkihez,
még Mrs. Coulter sem.

638
00:46:18,880 --> 00:46:21,440
El kell mondanunk Rogernek
megyünk Londonba.

639
00:46:32,440 --> 00:46:33,958
Rogert keresem.

640
00:46:33,960 --> 00:46:36,720
én is! Nem jelent meg
<font color="

641
00:46:39,160 --> 00:46:40,600
Roger?

642
00:46:42,040 --> 00:46:43,598
Mrs. Woodbridge, látta Rogert?

643
00:46:43,600 --> 00:46:44,958
Nem, nem.

644
00:46:44,960 --> 00:46:46,400
Valaki közületek?

645
00:46:50,920 --> 00:46:52,838
Mr Cousins, látta Rogert?

646
00:46:52,840 --> 00:46:54,480
Nem. Roger?

647
00:46:56,840 --> 00:46:58,158
Eric, láttad Rogert?

648
00:46:58,160 --> 00:46:59,280
Nem.

649
00:47:02,120 --> 00:47:04,280
<font color="

650
00:47:10,000 --> 00:47:11,678
Ez az utolsó hely, ahol ő lenne!

651
00:47:11,680 --> 00:47:14,078
Nincs máshol keresnivaló!

652
00:47:14,080 --> 00:47:15,880
ROGER!

653
00:47:24,400 --> 00:47:26,238
Itt vagy lent?

654
00:47:26,240 --> 00:47:28,400
Nem gondolod, hogy a Gobblers
megkaptad, ugye?

655
00:47:57,000 --> 00:47:58,758
Előkészíti a csónakokat?

656
00:47:58,760 --> 00:48:01,598
A távozáson gondolkodsz, Farder?
<font color="

657
00:48:01,600 --> 00:48:03,438
Farder Coram nem tett semmit.

658
00:48:03,440 --> 00:48:05,280
leállítom a keresést.

659
00:48:11,160 --> 00:48:15,038
Te lehetsz a nyugati király,
de a fiam többet ér, mint...

660
00:48:15,040 --> 00:48:16,998
A gyerekek Gobblernek hívják őket.

661
00:48:17,000 --> 00:48:18,998
Nincs mit mondani
ő velük van.

662
00:48:19,000 --> 00:48:20,958
<font color="
sőt léteznek.

663
00:48:20,960 --> 00:48:22,600
Billy jó fiú.

664
00:48:23,760 --> 00:48:26,398
Erős, mert te az voltál
erős és jó anya neki,

665
00:48:26,400 --> 00:48:28,118
Maggie.

666
00:48:28,120 --> 00:48:30,758
És ha tehetné,
visszatalált volna hozzánk.

667
00:48:30,760 --> 00:48:32,360
De nem tette.

668
00:48:33,320 --> 00:48:37,078
<font color="

669
00:48:37,080 --> 00:48:38,678
és szüksége van rá, hogy megtaláljuk.

670
00:48:38,680 --> 00:48:40,718
Elvitték
Eddig 16 gyermekünk volt

671
00:48:40,720 --> 00:48:42,198
és ez a szám folyamatosan nő.

672
00:48:42,200 --> 00:48:44,358
Itt keresik őt,
amikor tudjuk, hogy elveszett,

673
00:48:44,360 --> 00:48:45,838
hülyeség és ezt te is tudod!

674
00:48:45,840 --> 00:48:47,798
Londonba megyünk,

675
00:48:47,800 --> 00:48:49,398
<font color="

676
00:48:49,400 --> 00:48:51,440
és visszaszerezzük a gyerekeinket.

677
00:48:58,600 --> 00:48:59,800
Gyerünk.

678
00:49:03,000 --> 00:49:05,360
Jó, korán vagy. Szeretem a korai.

679
00:49:08,280 --> 00:49:11,358
Roger barátom, eltűnt.
Nem találom őt sehol.

680
00:49:11,360 --> 00:49:13,998
Ez nem olyan, mint ő.
Valami történt.

681
00:49:14,000 --> 00:49:17,320
hogy érted?
<font color="

682
00:49:19,400 --> 00:49:22,480
Ismerem a Gobblereket... Sh.
..csak gyerekmesék, de...

683
00:49:23,840 --> 00:49:25,398
Nem itt, Lyra.

684
00:49:25,400 --> 00:49:28,438
De az egyik cigány gyerek,
Billy Costa,

685
00:49:28,440 --> 00:49:30,638
eltűnt,

686
00:49:30,640 --> 00:49:33,198
azt mondják, hogy a Gobblers, szóval...

687
00:49:33,200 --> 00:49:37,318
<font color="
van benne igazság, Lyra.

688
00:49:37,320 --> 00:49:41,478
Azt mondod, a Gobblers lehet
igazi? Nekik lehet Roger?

689
00:49:41,480 --> 00:49:43,038
Igaza volt?

690
00:49:43,040 --> 00:49:45,158
Lehetséges.

691
00:49:45,160 --> 00:49:47,758
Akkor hívjuk az államot
Rendőrség... Nem, nem, nem, nem.

692
00:49:47,760 --> 00:49:49,638
<font color="

693
00:49:49,640 --> 00:49:52,038
Az államrendőrség nem tenné
törődni egy konyhafiúval,

694
00:49:52,040 --> 00:49:54,160
már mérföldekre lesz tőle.

695
00:49:55,160 --> 00:49:57,000
Lyra, figyelj rám.

696
00:49:59,520 --> 00:50:00,998
törődsz ezzel a fiúval?

697
00:50:01,000 --> 00:50:02,478
Igen.

698
00:50:02,480 --> 00:50:03,998
törődik veled?

699
00:50:04,000 --> 00:50:06,158
Igen. Jobbra.

700
00:50:06,160 --> 00:50:08,840
<font color="
a saját kezünkbe.

701
00:50:10,400 --> 00:50:12,838
A Gobblers elvitték
Londonba.

702
00:50:12,840 --> 00:50:15,318
Leteszem a nyomokat
amint megérkezünk.

703
00:50:15,320 --> 00:50:16,558
A Gobblers Londonban van?

704
00:50:16,560 --> 00:50:18,238
Igen, természetesen Londonban vannak.

705
00:50:18,240 --> 00:50:19,880
Oxford túl kicsi.

706
00:50:20,960 --> 00:50:22,920
<font color="

707
00:50:24,240 --> 00:50:25,760
..eltűnik.

708
00:50:26,760 --> 00:50:28,678
Oxfordban nincs hova bújni.

709
00:50:28,680 --> 00:50:30,278
Londonban mindenhol ott van.

710
00:50:30,280 --> 00:50:31,718
És segítesz megtalálni?

711
00:50:31,720 --> 00:50:33,438
Lyra, nézz rám.

712
00:50:33,440 --> 00:50:37,600
Nem csak segítek,
Nem csak megpróbálom, sikerülni fog.

713
00:50:40,600 --> 00:50:42,198
A poggyásza, asszonyom.

714
00:50:42,200 --> 00:50:44,798
<font color="
léghajó.

715
00:50:44,800 --> 00:50:46,320
Várom, hogy ott találkozunk.

716
00:50:47,680 --> 00:50:50,678
A maga és Roger érdekében.

717
00:50:50,680 --> 00:50:53,840
Lyra, az ajándék, amit a Mester adott neked.

718
00:50:56,960 --> 00:50:59,158
Mit mondott, mit csinált ez?

719
00:50:59,160 --> 00:51:00,720
Mondd el az igazat.

720
00:51:02,840 --> 00:51:05,360
Mondd meg, hol van Roger.

721
00:51:10,520 --> 00:51:12,198
Gyerünk.

722
00:51:12,200 --> 00:51:14,438
<font color="

723
00:51:14,440 --> 00:51:16,078
A léghajó indulni készül.

724
00:51:16,080 --> 00:51:17,678
Ha megyünk, most mennünk kell.

725
00:51:17,680 --> 00:51:19,920
Mondd meg, van-e a Gobblereknek Roger.

726
00:51:23,520 --> 00:51:24,840
Ha a Gobblers megvan neki...

727
00:51:26,280 --> 00:51:27,400
..ő a mi...

728
00:51:28,720 --> 00:51:30,200
..legjobb esélye van visszaszerezni.

729
00:51:32,440 --> 00:51:34,078
Ő nem?

730
00:51:34,080 --> 00:51:35,760
Várjon!

731
00:51:55,600 --> 00:51:58,358
<font color="
úgy döntött, hogy csatlakozik hozzám.

732
00:51:58,360 --> 00:52:00,600
Tessék, gyere, foglalj helyet.

733
00:52:02,480 --> 00:52:05,200
Szerintem ez a legjobb döntés
mindketten.

734
00:52:07,400 --> 00:52:09,638
Szóval, hol
elkezdjük keresni Rogot?

735
00:52:09,640 --> 00:52:13,438
Lyra, a léghajók nem biztonságosak
terek beszélni, sh.

736
00:52:13,440 --> 00:52:16,358
<font color="
hova... Most együtt vagyunk.

737
00:52:16,360 --> 00:52:19,040
Lesz időnk bőven
megbeszélni, amit akarsz.

738
00:52:20,240 --> 00:52:22,520
Most egy kis csend lenne a legjobb.

739
00:52:45,040 --> 00:52:47,278
A cigányok.

740
00:52:47,280 --> 00:52:48,800
Ők is elmennek?

741
00:53:09,360 --> 00:53:10,960
Engedj ki!

742
00:53:18,680 --> 00:53:20,758
<font color="

743
00:53:20,760 --> 00:53:22,638
Otthon mindannyiunknak.

744
00:53:22,640 --> 00:53:24,358
Rogernek is.

745
00:53:24,360 --> 00:53:25,438
Amikor megtalálja.

746
00:53:25,440 --> 00:53:27,278
27 cigány gyerek

747
00:53:27,280 --> 00:53:28,638
vették.

748
00:53:28,640 --> 00:53:30,358
És itt az ideje a cselekvésnek.

749
00:53:30,360 --> 00:53:32,358
Visszakapjuk a gyerekeinket.

750
00:53:32,360 --> 00:53:36,598
Igaz, hogy Ön finanszírozza
<font color="

751
00:53:36,600 --> 00:53:38,478
Mit tudsz a Porról, Lyra?

752
00:53:38,480 --> 00:53:40,038
A gyerekeket nem érinti.

753
00:53:40,040 --> 00:53:41,478
És ezt kitől tanultad?

754
00:53:41,480 --> 00:53:44,478
Legutóbbi cigány portyázók
ismét bajt okozva.

755
00:53:44,480 --> 00:53:47,318
Meg fogjuk tudni
mit csinálnak a gyerekekkel.

756
00:53:47,320 --> 00:53:50,520
<font color="
legmagasabb prioritást élvez a Tanítóhivatal számára.

757
00:53:51,680 --> 00:53:54,718
Hogy vagy képes
hogy ilyen messze van a démonodtól?

758
00:53:54,720 --> 00:53:58,438
Hogyan kéne megbíznom benned
amikor nekem senki nem mond igazat?!

759
00:53:58,440 --> 00:54:00,478
Néhány dolog te vagy
jobb, ha nem tudja.

760
00:54:00,480 --> 00:54:03,598
<font color="
némi távolságra a szárazföld belsejében.

761
00:54:03,600 --> 00:54:06,360
Harcolnunk kell. Ölnünk kell.

762
00:54:07,600 --> 00:54:10,278
A Tanítóhivatal mindenhol ott van.

763
00:54:10,280 --> 00:54:12,400
SUTTOGÁS: Lyra, ne lélegezz.

764
00:54:15,360 --> 00:54:19,078
Mindannyian meg akarjuk találni az eltűntet
gyerekek, akkor velünk maradsz?

765
00:54:19,080 --> 00:54:20,918
<font color="

766
00:54:20,920 --> 00:54:22,478
Oxford.

767
00:54:22,480 --> 00:54:24,838
Mit jelentenek ezek a szimbólumok?

768
00:54:24,840 --> 00:54:27,960
Évekig tartó tanulás.

769
00:54:29,280 --> 00:54:31,518
Valamire próbál figyelmeztetni.

770
00:54:31,520 --> 00:54:34,238
Gyanítom, hogy megpróbálja
figyelmeztetni mindenre.

771
00:54:34,240 --> 00:54:37,200
Északra megyünk. Jelenleg!

772
00:54:38,880 --> 00:54:41,998
<font color="
és szeretnénk felvenni.

773
00:54:42,000 --> 00:54:44,038
Tudom, min harcolsz, kölyök.

774
00:54:44,040 --> 00:54:45,518
El fogsz veszíteni.

775
00:54:45,520 --> 00:54:49,600
igénybe venném a szolgáltatásokat
egy páncélos medve.

776
00:54:51,280 --> 00:54:52,960
Mondd meg, hol van.

777
00:54:55,040 --> 00:54:57,158
Iorekkel az oldalunkon,
<font color="

778
00:54:57,160 --> 00:54:59,160
Látott valaki medvét?

779
00:55:00,960 --> 00:55:02,920
Ki az a Lyra Belacqua?

780
00:55:05,880 --> 00:55:07,998
Mit próbál tenni
porral?

781
00:55:08,000 --> 00:55:10,838
Mindannyiunkat eláraszt a bűn?

782
00:55:10,840 --> 00:55:13,758
Ez háború.

783
00:55:13,760 --> 00:55:18,080
Többnek, mint ennek a világnak a sorsa
tőle függ.

784
00:55:21,440 --> 00:55:23,200
<font color="

785
00:55:24,480 --> 00:55:26,640
itt az ideje. tudom.